在英国英语中，大学是“University”，而在美国英语中则经常用“College”;。但是英国英语中的“College”和美国英语中的“University”又是什么呢？
先从英国英语说起。在英国一般的大学都是用“Univerisity”这个词，而大学里面的“系”则有的是用“Department”，有的是用“College”。但是有三间大学在“Department”和“College”这两者之间分得很清楚，分别是“Oxford-牛津”、“Cambridge-剑桥”和我的“Durham-杜伦”了。如果有看过哈里波特的话可能会容易明白一点。在第一集里面全部学生被带到一个大堂，然后由那顶帽子在那里给学生一个一个地分学院。那里的学院就是“College”了。分完学院，上课的时候还是各个学院的学生一起上同样的课，上课的地方就叫做“Department”。英国现在就这三所最老的大学仍沿用这种传统，把学院跟系分开来。而且在我们学校有传统，规定学生第一年的时候一定要住在学院里面，因为对于一个学院来说，里面的学生就像一个大家庭，大家一起吃，一起玩，一起组织运动团队跟其他学院比赛等等。但是每天上课的话大家还是去不同的Department上课。就像我现在的班里面大家都来自不同的学院，来自我的Hild and Bede学院的只有我和Jon两个人。Megan以前也写过一篇介绍我们大学的College系统（英文）。
在英国的“college”除了大学里面的“学院”之外，一般高中的A-level学校也有很多叫College的。像比较有名的Kings College。除了College之外一般都叫School。
接着看美国。说实话我对美国的系统也不是很了解，于是问了一下Megan。她也同意一般美国都是用“College”来称呼“大学”的。比如问“你是大学生吗？”会是“Are you a college student？”或是“Are you in college？”。不过用“school”的也有，比如“Harvard Business School”。
另外，之前和Candy在聊美英英语的不同的时候，还聊起了对不同年级的称呼。在英国一般就是用“First year”、“Second year”、“Third year”和“Final year”等等，但是在美国这是“Freshmen-一年生”、“Sophomore-二年生”、“Junior-三年生”和“Senior-四年生”。有点意外，美国的竟然更加复杂。
以上只是一点经验和理解，欢迎指教。
{ 7 comments… read them below or add one }
据我所知，oxbridge不光分不同的college,而且每个college各系的学生也跟着不同的老师在不同的地方上课，不像我们durham，不同的college其实就是不同的宿舍，不同的生活圈子。duxbridge跟oxbridge还是有点距离的。
受益了。
“duxbridge”这个词还是第一次听到。我们当然不能跟oxbridge，人家是世界闻名，我们充其量只是英国境内而已。哎，还是不要比了，人比人，比S人，保留一点自尊心，到图书馆啃书实际一点。
disclaimer:不确定是不是那么拼，不过确实有这个说法。就算在英国境内不知道是不是所有人都知道durham的。不过名校也有名校的标准，听说oxbridge学生的学习压力是能逼死人的。
我也受益了，谢谢。
的确 ：人比人，比S人，保留一点自尊心，到图书馆啃书实际一点
同意！
在中国的话，不同的大学分得很明显。
一般一批本科的学校都是用”university”,二批三批的院校用”college”,还有一些特殊的院校用到了”academy”,如广州美术学院就用这个单词，星海音乐学院用到了”conservatory”.
在我们学校，我们称学院为”college”,而问是否大学生时还是用”Are you a college student?”这句。对不同年级的称呼跟美国是相同的，感觉我们学的英语大部分偏向于美国英语。
一点observation:
感觉harry potter的学校算不上college。第一集里边他们分的是house,是英国secondary education的一种system,很传统的学校应该都有采用。每个学校一般有2到3个House，每个house有不同的house tutor，照顾属于那个house的学生。学生表现好会有house points，加在他们house的名下，在每年末哪个house的Points最多就是那一年的winning house。
呵呵，又学到东西了，谢谢指教。
没有上过A-level，不是很清楚。
果然高中和大学的还是不同。