今晚Jay问我一个问题：
中文里面“play hard to get”应该怎么说？
“play hard to get”的意思大概就是：如果一个女孩子喜欢一个男孩子，但是又不要让那个男孩子知道她很喜欢他。
我有点被问倒了的感觉，自己想了好久得出两个词，一个是“欲擒故纵”，另外一个是“放长线钓大鱼”。
“欲擒故纵”是三十六计中的一计，意思是“为了更好地控制对方,故意先放松一步,使其放松警惕。不作防范,于无知觉中入我圈套”。确切一点来说只是跟“play hard to get”有点相近，但还是不完全一样。“放长线钓大鱼”则是把眼光放远一点，如果女孩子表现得太过热情反而会把男孩子吓跑，所以“线断鱼失”，挺起来有好像挺相近的。
小弟还不是章鱼肚，墨水不足，所以洗耳恭听更有趣的说法……
{ 7 comments… read them below or add one }
what about
女追男，隔层沙？
不是不是～不是男女关系，而是指这种行为，hard to get这种行为。
期待又怕受伤害？
暗恋？
还是不是。是故意的那种。
耍女流氓
苦盡甘來如何
广州话称之为“扮野”