我们日文班里的同学到了第三年都纷纷选了中文作为额外科目,因为学了日文有一点汉字基础,而且一群人在班级里面练习“啊、啊、啊、啊(四声)”也挺有趣的。但是我则经常被拉做练习对象。下面是刚刚回家前的对话。
J同学:您好,请问……
我:嗯,什么事?(一个字一个字地)
J同学:您要去哪儿?(老师教他们要用“您”)
我:我要回家。
J同学:回家?很好!
我:是的,谢谢。
J同学:你家住在哪里?
我:我家住在杜伦。(他们学过这个“杜伦”这个词)
J同学:真的吗?很好。
我:是的。
J同学:好的,那么一路顺风。
我:嗯,再见。
有时候一大早在上学路上碰见他们,就会有类似下面的对话:
P同学:你好,你妈妈好吗?
我:很好,谢谢!(强忍着笑容)
P同学:真的吗?你爸爸呢?
我:也很好。
P同学:你有没有弟弟?
我:没有,我有妹妹。
P同学:她几岁?
我:10岁。
P同学:哦,你妹妹好吗?
我:很好。
(按照这个模式,把我全家问候了一遍)
尽管这样,他们还是责备说我笑他们的中文。我强调说不是笑,只是对话娱乐性很高而已。所以现在拉我来练习的人越来越少,哎!不够能看到大家这么努力地学习自己的语言,还是非常感动的。所以现在被拉的时候我都会强忍住,用亲切的表情和温和的眼神孜孜不倦地陪他们练习中文。

Richard.H
| 阅读1,084 次
你应该教他们:“你好,请问你妈贵姓?”哈哈
那不行,人家是无心的,我这样问就是有意的了。
也太好笑了吧, 这种对话也只能出自外国人口中,如果是中国人说的来的话一定就是故意的了. 为什么爷爷奶奶不问候呢?没有爷爷奶奶哪来我们啊!!
看你的blog很久了,一直潜水,现在出来冒个泡哈:)
去年伦敦大学国王学院录取了我,要不是家里反对,现在我可能也在英国了。也许过两年我还会再申请留学吧。
你的blog很有意思,你在英国的留学生活也很有意思。祝你在英国平安,一切如意。
您好,eole
谢谢你的留言。你的blog也很有看头,订阅了,多多交流!